How about wala (which is not a word), vs. voila (which is the french word you're actually looking for when you use "wala"). That's the one that grinds my gears the most for some reason. Although all those other ones do annoy me too. Oh, hey, there's another one: to vs. too.
