I’d probably just bring it to a reputable mechanic and have them check it out. This sounds like it could be nothing (older age/mileage), something small (like the PCV you mention) or something significant (worn rings, bad seals, etc requiring a major repair). Would probably be worth having an...