Turns out I had a bent axle tube...
which (I believe) led to a chewed up axle splines on the bent tube (passenger) side, which led to a lot of metal grinding around between the shaft and the carrier...
Which caused wear inside my carrier where the shaft goes through. Inside the hole it is...